目次
- Q1:「ピアノランド」に関すること
- Q1:About "Piano Land"
- Q2:購入方法に関すること
- Q2:About Purchase
- Q3:ダウンロードに関すること
- Q3:About Downloading
- Q4:MIDIデータに関すること
- Q4:About MIDI data
- Q5:その他
- Q5:Other
Q1:「ピアノランド」に関すること （About "Piano Land"）
1991年に音楽之友社より出版され、ピアノを習う子供から大人まで広く愛されているピアノ教本シリーズです。 連弾の手法を用い、歌詞で曲の世界を広げて歌わせる独自のカリキュラム、斬新な和声とリズム、美しく親しみやすいメロディが、 ピアノ学習者を強く惹きつけ、ピアノの先生方の圧倒的な支持を得て、 シリーズ累計180万部を売り上げています。
A series of textbooks for piano which have been published in 1991 from ONGAKU NO TOMO SHA CORP. and been loved by children and adults who learn piano. The duet style, an original curriculum which expands the boundaries by singing the lyrics, innovative harmonies and rhythm and beautiful melodies which are easy to sing attracts many piano learners, gained great supports from piano instructors and sold over 1.8 million copies in total.
※「ピアノランド」の詳しい情報については公式ページもご覧ください。
※ Please see the official page for more details about the "Piano Land".
（What can you do at the "Piano Land Square?"）
「ピアノランドの広場」では「ピアノランド」がさらに楽しくなるミュージックデータ（MIDI）の試聴コーナーや、著者である樹原涼子さんによるニュースや情報を提供しています。
At "Piano Land Square," you can Listen to music data (MIDI) that makes "Piano Land" much more fun and the author, Ryoko Kihara, provides news and information.
※ ございますが、現在サイトリニューアルに伴い一時的に公開を停止しております。再公開まで少々お待ちください。
※ There is. But due to redesigning the website, it is temporarily taken down. Please kindly wait until we release it again.
■ はじめてピアノを弾く前の段階
■ Before starting to play the piano
プレ・ピアノランド（1）、（2）
Pre-Piano Land（1）,（2）
■ はじめてピアノを弾くときに
■ When you are first learning to play the piano
プレ・ピアノランド（3） / ピアノランド（1）、（2） / ピアノランドたのしいテクニック（上）
Pre-Piano Land（3） / Piano Land（1）、（2） / Piano Land Technique Ver. 1
■ 小品を弾く前に
■ Before playing a miniature
ピアノランド（1）、（2） / ピアノランドたのしいテクニック（中）
Piano Land（1）,（2） / Piano Land Technique Vol. 2
■ 名曲を弾く前に
■ Before playing a masterpiece
ピアノランド（4）、（5） / ピアノランドたのしいテクニック（下）
Piano Land（4）,（5） / Piano Land Technique Vol. 3
※詳しくはピアノランド・シリーズのシステムを御覧ください。
※Please refer to System of the Piano Land series for more details.
全国の書店・楽器店でお求めください。または、音楽之友社ホームページからもお求めいただけます。
Please purchase from book stores or musical instrument stores in Japan. Or you can purchase at ONGAKU NO TOMO SHA
「ピアノランド」シリーズの電子楽譜は出版しておりません。
"Piano Land" series have not been published as e-books.
Q2:購入方法に関すること（About purchase）
対応しているお支払い方法は、下記のとおりです。
We accept the paying methods below.
【1】クレジットカード決済（利用可能カード＝VISA/MASTER/DINERS/JCB/AMEX）
【1】Credit Cards（Available＝VISA/MASTER/DINERS/JCB/AMEX）
【2】コンビニ決済 [前払い]（利用可能店舗＝セブンイレブン/ローソン/ファミリーマート/セイコーマート/ミニストップ）
【2】Convenience Stores [in Advance]（Available＝Seven Eleven/Lawson/Family Mart/Seico Mart/Mini Stop）
※コンビニ決済の場合には、注文確定後にコンビニ店舗の指定をする必要があります。詳しくはこちら をご参照ください。
※After the order, please choose the store for payment at convenience stores. Click Here for details.
※ダウンロード商材のため、Amazon Payでのお支払いはできません。
※Amazon Pay is not available since the products are digital products.
「ピアノランド」商品は、データという特性上、当社の責めに帰すべき理由のない限り原則としてキャンセル、返金することはできません。
Since "Piano Land" products are data, the product cannot be canceled or returned unless there is a reason attributable to our company.
「ピアノランド」は、MIDI音源データ（SMF : STANDARD MIDI FILES FORMAT 0）のダウンロード販売商品です。GS版【ローランド規格音源】とXG版【ヤマハ規格音源】がございますので、ご購入の際にお間違いがないよう必ずご確認ください。
"Piano Land" is MIDI data（SMF : STANDARD MIDI FILES FORMAT 0） which is to be downloaded. There are GS Ver.【Roland】and XG Ver.【Yamaha】, so please check when you purchase the products.
メールなどで領収書希望のご連絡を頂ければ、PDFデータをお送りいたします。
Please send us a request for receipts by e-mail and we will send you a PDF.
Q3:ダウンロードに関すること （About Downloading）
「試聴コーナー」を現在準備中です。今しばらくお待ちください。
"SAMPLES" are under construst. Please kindly wait for the release.
（I have purchased the MIDI data at ONTOMO Village, and I have only downloaded it once, so there is another download left. Can I download it again from the new ONTOMO Shop?）
予てよりお知らせしておりました通り、旧ショッピングサイトのダウンロードが残っているお客様へのダウンロードサービスは新ショッピングサイト移行から3ヶ月間（2016年7月11日まで）のご提供とさせていただいております。そのため、現在はダウンロードサービスの提供は終了しておりますのでご了承ください。
As we have announced it before, downloads left from ONTOMO Village was available until 2016/7/11. (which was 3 months from the day we have switched to ONTOMO Shop.) Therefore downloading multiple times is currently unavailable. We thank you for your understanding.
（How can I download the products after purchase?）
弊社でご入金確認後、「【ONTOMO Shop】ご入金ありがとうございます」という件名のメールを送信いたします。そこに記載されているURLをクリックし、購入時に登録したメールアドレスを入力することでファイルをダウンロードできます。
After you have finished the payment, we will send you an e-mail that says 「【ONTOMO Shop】ご入金ありがとうございます」 Please click the URL in the e-mail, enter your e-mail adress which you have used at the time of purchase and you can download the file.
（I have not received e-mail that says 「ご入金ありがとうございます」）
「@ezweb.ne.jp」「@softbank.ne.jp」「docomo.ne.jp」などのMMSメールは、URLが記載されたメールが自動的に迷惑メールとして判断され、お客様に届かない場合がございます。ご登録はプロバイダで契約しているPOPメール、またはwebメール（yahoo、googleメール等）のアドレスでお願い致します。
MMS Mails such as「@ezweb.ne.jp」「@softbank.ne.jp」「docomo.ne.jp」 could sort e-mails with URL as SPAMs and block them. Please use POP mail which you have acquired from ISP or web mail, such as Yahoo Mail and G-Mail when you register.
※POPメール、webメールでもメールが届かない場合
※When you don't receive your e-mails, even if you use POP Mails or Web Mails
迷惑メール対策で受信拒否設定をしていませんか？
Is your device set to reject SPAM mails?
パソコンメールからの受信拒否／URL付きメール拒否等をしている場合は許可してください。
ドメイン指定をしている場合は「@ongakunotomo.co.jp」を受信可能にしてください。
Please change your settings if you reject e-mails from computers or e-mails with URLs.
If you allow specific domains, please add「@ongakunotomo.co.jp」.
Q4:MIDIデータに関すること (About MIDI Data)
MIDI（ミディ、Musical Instrument Digital Interface）は、電子楽器やパソコン、スマホなどで再生できるよう、楽譜上の音楽情報をデータ化したものです。「ピアノランド」のようにオーケストラのミュージックデータなら、さまざまな楽器の音色を一度に味わうことができます。テンポや音の高さを、上達度に合わせて自在に調整でき、パートキャンセルをすればオーケストラやバンドと夢の共演ができます。
MIDI（Musical Instrument Digital Interface） is a data of the musical information on music sheets for electric instruments, computers, smartphones and so on to play music. With music data of orchestra, such as that of "Piano Land," you can enjoy various instruments at once. You can change tempos and pitches as you improve and if you mute parts, you can play together with an orchestra or a band.
※「ピアノランド」のミュージックデータは、MIDIの第一人者、外山和彦氏が制作。その音のクオリティが高く評価されています。
※ The music data for "Piano Land" has been created by Kazuhiko Toyama, a leading expert in MIDI. High quality sounds have been greatly appreciated.
GSもXGも共にMIDI音源の規格です。GSはローランド、XGはヤマハの規格です。 どちらもGM（General MIDI）音源の上位フォーマットなので、GS対応データをXG音源で再生しても、あるいはXG対応データをGS音源で再生しても音が鳴りますが、それぞれ音色が微妙に異なります。
GS and XG are both MIDI formats. GS is from Roland and XG is from Yamaha. Both of them are the superior format for GM（General MIDI）, so you can play GS data with XG devices or XG data with GS device, but the timber is a little different.
MIDIデータを再生するには、MIDI再生機やMIDI音源が必要です。
To playback the MIDI data, you need MIDI players or MIDI devices.
【MIDI再生機】
【MIDI Player】
・ローランド株式会社製：MT90U
・Roland：MT90U
・ヤマハ株式会社製：MDP-30等
・Yamaha：MDP-30 etc...
※MIDIデータをUSBメモリーに保存して再生することができます。
※ You can store the MIDI data in the USB flash drive to playback
【パソコンで再生する場合】
【Playback on computer】
パソコンでのMIDIデータの使用には、MIDIを再生できる環境が必要です。 Windows対応やMac対応の、さまざまなソフトが市販されています。
To use MIDI data on computer, you need environment to play MIDI. There are various softwares for Windows and Mac that are on sale.
※ただし、ソフトによっては再生はできても意図した音質で鳴らなかったり、最後まで演奏されなかったりすることがありますので、上記のMIDI再生機や下記の電子ピアノでの使用を推奨いたします。
※Please note that even if the software could playback, it might not sound as intended or stop in the middle, so we reccomend using the MIDI players above and electric pianos.
【電子ピアノで再生する場合】
【Playback on Digital Pianos】
電子ピアノで、SMF(STANDARD MIDI FILES FORMAT0)に対応し、GS音源またはXG音源を搭載している機種でも再生ができます。詳しくは電子ピアノのメーカーにお問合せください。
You can play on Digital Piano which is compatible with SMF(STANDARD MIDI FILES FORMAT0,) and devices with GS or XG. Please contact manufacturer's support for details.
【iPhone、iPadで再生する場合】
【Playback on iPhone, iPad】
iPhone、iPadでの再生はMIDI再生アプリをダウンロードしてお使いください。
To play on your iPhone or iPad, please download MIDI playback application.
（Can you playback on CD players or digital audio players?）
MIDIデータは、演奏情報を記録したデータです。CDにMIDIデータをそのまま保存し、オーディオデータと同様に再生することはできません。MP3やWAVなどへの変換が必要です。
MIDI data contains information on music sheets.It cannot be saved in CDs and played back as an audio data. They must be converted to MP3, WAV, etc.
再生を推奨しておりましたGS音源対応のRolandのMIDI再生アプリ「Sound Canvas for iOS」ですが、2020年11月にAppStoreでの販売、及びiOS14以降のサポートが終了しました。そのため、iOS14、あるいはiOS14.3でSound Canvas for iOSを使用すると、アプリが開けない、正しく再生されない等の予期せぬ不具合が発生することがあります
We have recommended to use a MIDI player app called "Sound Canvas for iOS" from Roland which could play GS MIDI, but it has been discontinued in AppStore and the support for iOS14 or later has ended in Nov. 2020. (In iOS14 or iOS14.3, you might not be able to open the app or playback properly using Sound Canvas for iOS.)
Q5:その他 (Other)
（Can I use Midi data in recitals or concerts?）
「ピアノランド」の音源を発表会やコンサートなどで使用することはできますが、入場無料の催しでもJASRACでの手続きが必要となる場合があります。
You can use "Piano Land" Midi data in recitals and concerts, but you might need some procedures at JASRAC even if the tickets were free.
※申請方法、詳細はJASRACにお問合せください。
※Please contact JASRAC for details.
（Can I use the data I have purchased on my website?）
「ピアノランド」で販売しているMIDIデータは、私的利用に限定しています。MIDIデータを公開、転用、複製することはできません。
"Piano Land" MIDI data are limited to private use only. You cannot publicly release, divert or copy.
【1】いきなり弾かないで、まず、データをよく聴きましょう。
【2】データに合わせて、歌詞、音名で歌いましょう。
【3】お手本に合わせて、ゆっくりと（片手ずつ）なぞり弾きしましょう。
【4】自分の音とオケをよく聴いて、パートキャンセルで弾きましょう。
【5】先生と息を合わせて、連弾しましょう。
【6】余裕ができたら、暗譜・弾き語りをしましょう。
【1】First, listen to it before playing.
【2】Sing along in words or pitch with the data.
【3】Slowly, play along with one hand at a time with the data.
【4】Listen to your sound and the orchestra and cancel some parts when you play.
【5】Play in duet with your instrustor.
【6】If you have settled down, let's play from memory or play and sing.
（Can you change the tempo in the MIDI data?）
テンポは変えることができます。お使いの機種、ソフトによって方法が異なります。
You can change the tempos. The procedure varies according to what model or software you are using.
※テンポは対応する楽譜の指定テンポで入力されています。指定に幅がある時は、一番遅いテンポに設定しましたので、各人の実力にあったテンポに調節して練習してください。
※Tempos are programmed in the designated tempo on the music sheet. If the tempo is broad, we have set them to the slowest tempo, so please change the tempo which suits the player's ability.
※正しいテンポ感を身につけるため、基本的に一定のテンポで入力してあります。ただし、曲中 "rit.（リタルダンド）" "a tempo（ア・テンポ）" "fermata（フェルマータ）" など、指定がなくてもテンポを変えた方が良いところはテンポを変化させています。
※To acquire correct tempo, the tempo remains the same from beginning to the end. However, if there are "rit.（ritardando,）" "a tempo," or "fermata," we have altered the tempo.
（Can I change the file name for MIDI data?）
ファイル名を変えると、データの曲順が変わってしまいますのでご注意ください。
Please note that the order of the data changes when you change the file names.
ミュージックデータをiPhone／iPad でご使用いただいている方のためのリストです。
A list for those who use music data on iPhone/iPad.
※Japanese only.
------------------------------------------------------------------
■「ピアノランド」のミュージックデータはこちらよりお求めください。
■Please purchase "Piano Land" music data from HERE
■その他、ご不明な点がございましたらこちらまでお問い合わせください。
■If you have any questions, please contact HERE
